晚映EVENINGOPEN DATA · TITLES
华语影视台港译名数据集
同一部作品在不同地区的片名可能完全不同。这个数据集整理晚映已发布影片的大陆名、台湾译名、香港译名、英文名、年份、地区与影片页地址，供翻译、字幕、资料整理和搜索优化使用。
数据概况
- 收录作品
- 103 部
- 年份范围
- 1957–2026
- 地区
- 17 个
- 最后更新
- 许可
- CC BY 4.0
数据随晚映影片页一起生成，新增或修订影片后会自动更新。影片名称属于事实性信息；影片海报、剧照和相关商标的权利归各自权利人所有。
下载
字段说明
| 字段 | 说明 |
|---|---|
id | 晚映内部影片 ID，用于对应影片页 URL。 |
title | 大陆常用片名，简体中文。 |
tw | 台湾译名，繁体中文；与大陆名相同时保留原片名。 |
hk | 香港译名，繁体中文；与大陆名相同时保留原片名。 |
en | 英文名或国际发行名。 |
year | 电影首映或剧集首播年份。 |
area | 制作或主要发行地区。 |
kind | Movie（电影）或 TVSeries（剧集）。 |
url | 晚映影片页的绝对地址。 |
预览（最近更新的 20 部）
| 大陆名 | 台湾译名 | 香港译名 | 英文名 | 年份 | 地区 |
|---|---|---|---|---|---|
| 唐伯虎点秋香 | 唐伯虎點秋香 | 唐伯虎點秋香 | Flirting Scholar | 1993 | 香港 |
| 少林足球 | 少林足球 | 少林足球 | Shaolin Soccer | 2001 | 香港 |
| 喜剧之王 | 喜劇之王 | 喜劇之王 | King of Comedy | 1999 | 香港 |
| 英雄本色 | 英雄本色 | 英雄本色 | A Better Tomorrow | 1986 | 香港 |
| 来自星星的你 | 來自星星的你 | 來自星星的你 | My Love from the Star | 2013 | 韩国 |
| 太阳的后裔 | 太陽的後裔 | 太陽的後裔 | Descendants of the Sun | 2016 | 韩国 |
| 鱿鱼游戏 第一季 | 魷魚遊戲 | 魷魚遊戲 | Squid Game | 2021 | 韩国 |
| 黑暗荣耀 | 黑暗榮耀 | 黑暗榮耀 | The Glory | 2022 | 韩国 |
| 繁花 | 繁花 | 繁花 | Blossoms Shanghai | 2023 | 中国大陆 |
| 三体 | 三體 | 三體 | Three-Body | 2023 | 中国大陆 |
| 陈情令 | 陳情令 | 陳情令 | The Untamed | 2019 | 中国大陆 |
| 庆余年 | 慶餘年 | 慶餘年 | Joy of Life | 2019 | 中国大陆 |
| 狂飙 | 狂飆 | 狂飆 | The Knockout | 2023 | 中国大陆 |
| 隐秘的角落 | 隱秘的角落 | 隱秘的角落 | The Bad Kids | 2020 | 中国大陆 |
| 漫长的季节 | 漫長的季節 | 漫長的季節 | The Long Season | 2023 | 中国大陆 |
| 流浪地球 | 流浪地球 | 流浪地球 | The Wandering Earth | 2019 | 中国大陆 |
| 哪吒之魔童降世 | 哪吒之魔童降世 | 哪吒之魔童降世 | Ne Zha | 2019 | 中国大陆 |
| 我不是药神 | 我不是藥神 | 我不是藥神 | Dying to Survive | 2018 | 中国大陆 |
| 周处除三害 | 周處除三害 | 周處除三害 | The Pig, the Snake and the Pigeon | 2023 | 中国台湾 |
| 花样年华 | 花樣年華 | 花樣年華 | In the Mood for Love | 2000 | 香港 |
完整数据请下载 JSON 或 CSV；影片页另有剧情、演员、结局与观看入口。
引用与许可
本数据集以 知识共享署名 4.0 国际许可协议（CC BY 4.0）提供。转载、合并或再发布时，请保留署名并链接到本页。
建议引用格式：晚映 Evening.《华语影视台港译名数据集》. 2026-11-02. https://evening.stream/data/film-titles/
整理方法
片名以维基百科的标题变体、发行信息和影片页资料交叉核对；台湾、香港译名以当地发行版本为准，没有独立译名时保留原片名。不同来源可能对同一部作品使用不同译名，遇到歧义时以影片页列出的“又名”和结构化数据为准。
数据集只收录晚映已发布独立影片页的作品，不包含仅有播放线路、没有介绍页的条目。字段保持稳定；新增字段会在此页说明。