晚映EVENINGA TITLE IS NOT THE SAME EVERYWHERE
台港译名对照表
同一部电影或剧集，大陆、台湾、香港的译名可能完全不同。下面整理晚映收录影片的大陆名、台湾译名、香港译名和英文名，方便按地区搜索、分享和确认是不是同一部作品。
常见例子
对照表
| 大陆译名 | 台湾译名 | 香港译名 | 英文名 |
|---|---|---|---|
| 肖申克的救赎 | 刺激1995 | 月黑高飛 | The Shawshank Redemption |
| 霸王别姬 | 霸王別姬 | 霸王別姬 | Farewell My Concubine |
| 千与千寻 | 神隱少女 | 千與千尋 | Spirited Away |
| 阿甘正传 | 阿甘正傳 | 阿甘正傳 | Forrest Gump |
| 泰坦尼克号 | 鐵達尼號 | 鐵達尼號 | Titanic |
| 这个杀手不太冷 | 終極追殺令 | 這個殺手不太冷 | Léon: The Professional |
| 盗梦空间 | 全面啟動 | 潛行凶間 | Inception |
| 星际穿越 | 星際效應 | 星際啟示錄 | Interstellar |
| 楚门的世界 | 楚門的世界 | 真人Show | The Truman Show |
| 机器人总动员 | 瓦力 | 太空奇兵·威E | WALL-E |
| 寻梦环游记 | 可可夜總會 | 玩轉極樂園 | Coco |
| 记忆碎片 | 記憶拼圖 | 凶心人 | Memento |
| 放牛班的春天 | 放牛班的春天 | 歌聲伴我心 | The Chorus |
| 触不可及 | 逆轉人生 | 閃亮人生 | The Intouchables |
| 三傻大闹宝莱坞 | 三個傻瓜 | 作死不離三兄弟 | 3 Idiots |
| 十二怒汉 | 十二怒漢 | 十二怒漢 | 12 Angry Men |
| 控方证人 | 情婦 | 雄才偉略 | Witness for the Prosecution |
| 怦然心动 | 怦然心動 | 初戀 | Flipped |
| 美丽人生 | 美麗人生 | 一個快樂的傳說 | Life Is Beautiful |
| 无间道 | 無間道 | 無間道 | Infernal Affairs |
| 让子弹飞 | 讓子彈飛 | 讓子彈飛 | Let the Bullets Fly |
| 功夫 | 功夫 | 功夫 | Kung Fu Hustle |
| 大话西游之大圣娶亲 | 西遊記大結局之仙履奇緣 | 西遊記大結局之仙履奇緣 | A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella |
| 疯狂动物城 | 動物方城市 | 優獸大都會 | Zootopia |
| 飞屋环游记 | 天外奇蹟 | 沖天救兵 | Up |
| 头脑特工队 | 腦筋急轉彎 | 玩轉腦朋友 | Inside Out |
| 龙猫 | 龍貓 | 龍貓 | My Neighbor Totoro |
| 天空之城 | 天空之城 | 天空之城 | Castle in the Sky |
| 哈尔的移动城堡 | 霍爾的移動城堡 | 哈爾移動城堡 | Howl's Moving Castle |
| 少年派的奇幻漂流 | 少年Pi的奇幻漂流 | 少年Pi的奇幻漂流 | Life of Pi |
| 逐玉 | 逐玉 | 逐玉 | Pursuit of Jade |
| 早春晴朗 | 早春晴朗 | 早春晴朗 | The Early Spring |
| 兰香如故 | 蘭香如故 | 蘭香如故 | Against the Current |
| 百花杀 | 百花殺 | 百花殺 | Blossoms of Power |
| 成何体统 | 成何體統 | 成何體統 | How Dare You? |
| 阳光女子合唱团 | 陽光女子合唱團 | 陽光女子合唱團 | Sunshine Women's Choir |
| 给阿嬷的情书 | 給阿嬤的情書 | 給阿嬤的情書 | Dear You |
| 欢迎来龙餐馆 | 歡迎來龍餐館 | 歡迎來龍餐館 | Once Upon a Time in the Middle East |
| 功夫女足 | 功夫女足 | 功夫女足 | Kung Fu Soccer |
| 寻秦记电影版 | 尋秦記電影版 | 尋秦記電影版 | Back to the Past |
译名以维基百科标题变体和发行信息核对；同名作品可能有歧义，以影片页的资料为准。
为什么译名差这么多？
片名翻译不只是语言转换，还受发行地区、观众习惯和营销策略影响。有的地区保留原名意译，有的地区会改成更本地化的说法；同一个英文名在台湾和香港也可能出现两个完全不同的中文名。
搜索时可以把大陆名和台港译名一起用，比如“星际穿越 星際效應”或“千与千寻 神隱少女”。影片页的“又名”和结构化数据也会同时记录这些名字，方便搜索引擎把中英文名关联到同一部作品。